Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
Toma Betaneli, exorcist: “I kicked him and threw the demon out”
A video depicting a curious incident in the village of Tchognari has become quite popular on the internet lately.
Maka Chichua is pregnant
Personal life of Giorgi Margvelashvili, President of Georgia, is constantly in the center of public attention, with ceaseless interest towards his partner Maka Chichua, and his daughter Ana Margvelashvili.
The Bum ‘Scandal’!
A recent episode of “Apartment 18” show by GDS TV has caused outrage among local human rights activists. The video was a peculiar piece indeed - Georgian folklore band
Belgian Tourists Build Amazon-Style Tree House for Tbilisi’s Guerrilla Gardeners
In Vake Park, on the territory previously occupied by a restaurant named “Budapest,” plans for building a hotel under the same name are being drawn up.
Georgia is on the brink of a demographic catastrophe
The UN has foretold a kind of apocalypse for Georgia and its disappearance from the world’s political map. According to information provided by the UN’s sociological
“Bianca and me...” - Young Georgian guy becomes assistant to Italian supermodel
A year ago, Giorgi Papidze, a 22-year-old student, could never have imagined that he would become a social media assistant to one of the most beautiful women
Eduard Shevardnadze buried next to his wife in the yard of the Krtsanisi residence
Georgia’s former President, Eduard Shevardnadze, was buried next to his beloved wife with full military honors
CAMEL FROM VAKE IS LOOKING FOR A ‘HUSBAND’ AND HER MASTER – FOR A WIFE…
Several months ago the whole city of Tbilisi started talking about a foreign tourist and his camel walking in the Saburtalo Street.
“Bidzina never received anything below an “A” – Ivanishvili’s childhood and school years
“Bidzina used to bring churchkhelas for the girls at school, while we brought fruit cookies for him. Whenever I came in front of the class to recite the lesson, he would take out a cookie
Auto Bild’s auto stop journey from Tbilisi to Batumi
“1000 kilometers in Georgia – this is the name of a new rubric, the premiere of which will be in the August issue of The AUTO BUILD Georgia. The new rubric unites two rubrics – Test and Reportage.
Georgia among “top 10 safest countries in the world“
American statistical site lifestyle9.com has made a list the “top 10 safest countries in the world“ by considering the crime rate as the prime factor. Georgia is 8th on the list.
“I was racially abused here” – British citizen discriminated in Tbilisi
A British citizen living in Tbilisi claims he is subjected to racial discrimination. Aaron Charles, a dancing instructor speaks out about two appalling incidents that happened with a few days interval.
Argo 2014 – Revival of Legend 30 years later
20 July 1984. Several thousand people gathered at Poti port will witness a historic legend come true. 33 centuries later the legend of Argonauts is being revived.
THREATS OF UNCONTROLLED MIGRATION
Illegal migration still remains one of the unsolved problems of the world. Despite the fact migration laws all over the world get tougher, Georgia has implemented an opposite policy
When water wars come… What will be Georgia’s role?
“Planet Earth on Standby for Water Wars”
Extraordinary life of a confessor who speaks the language of Jesus from Nazareth
36-year-old deacon Father Seraphime is Assyrian by ethnicity and his native language is Aramaic. The deacon lived an ordinary life until 24 years of age, trained in Eastern wrestling
How much does Bera Ivanishvili own? - Richest young person in Georgia
Bera Ivanishvili’s net worth and the amount of richest young Georgian’s property can be found out by checking information available from the Public Services
“Tirza” - The tale of Lord Byron and Georgian girl
On 23 June, Tbilisi hosted 40th annual international Byron Conference. A grand opening went very successfully and ended in triumphant finale with 200 graduates
“Today’s Georgia needs Stalin and dictatorship” – 18 year old “Stalinistka”
Not so long ago, a page dedicated to Joseph Stalin appeared on Facebook and is quickly gaining popularity. The creator of the page is an 18-year-old girl.
Tamar Iveri is a homophobe – Was Opera Australia right to sack her?
Opera Australia (OA) has dealt with what was becoming a significant boycott threat by sacking the Georgian soprano Tamar Iveri.
From Jail Tattoos to Hipster Triangle - Tattoo evolution in Georgia
A man without tattoos is invisible to the Gods. I read this somewhere and ever since then I have romanticized my view about tattoos.
Lufthansa plane lands at Turkish airport instead of Tbilisi
A Lufthansa plane, which was flying from Munich to Georgia, landed at a Turkish airport instead of Tbilisi. Passengers say the plane landed at Istanbul airport because of technical problems.
Janet Kerdikoshvili on Top Beautiful Women website
The Top Beautiful Women website tells the reader about the most attractive women in the world, who in different years happened to win or participate in various beauty contests.
Tsotne Gamsakhurdia defeats C Hepatitis
Tsotne Gamsakhurdia, son of the first President of Georgia Zviad Gamsakhurdia informed via his Facebook page that he has defeated a severe disease.
Stereotypes & Myths in Georgia – Earring on Males
Georgian culture is patriarchal, legally and culturally males have more rights and privileges than females. Centuries of gender discrimination and segregation of sexes has created distinct roles and codes of behavior for both sexes. Many many are still practiced today.
Also on the Web
In several of Tbilisi’s districts, streets have been dug up for weeks now. Local population staunchly protests against the mess that was made of infrastructure.
Rapper Bera Ivanishvili teaches his god-son, also named Bera, to play drums. The video was uploaded to the singer’s Facebook page.
According to Georgia’s Presidential administration, Giorgi Margvelashvili along with Maka Chichua, visited the village of Chargali and attended a folk festival “Vazhaoba”.
“Something like this should always be expected” – declared Giuli Alasania, Mikheil Saakashvili’s mother
According to the third day’s results as well as the overall results, Nutsa Buzaladze was declared winner of “New Wave 2014”, the 13th annual international musical contest
“I am not against naked women, personally. I want the event to be held without drugs and in normal conditions. I’m not against it as a whole, but my family
“When a man comes and asks me to take a photo with him, it is a bit impolite to ask him what he does for a living” – this is how Kakha Kaladze
On the TV/radio Palitra program “Resume” businessman Levan Vasadze talked about the title of a knight
Keta Topuria, is the Georgian lead singer of “A-Studio” and is considered to be one of the most fashionable people in Russian show business.
Welcome to the July 17 Weekly Summary with Mark Mullen. This week Mark Mullen discusses the founder of “Rustavi 2” Erosi Kitsmarishvili found dead in his car on Kipshidze Street.
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.3571
USD
1
USD
1.7526
GBP
1
GBP
2.9752
RUB
100
RUB
4.9998