Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
Service in Georgia – What rights do the consumers have?
The European Union, which includes over 500 million consumers, considers that for the market to develop, it is necessary for it to win the consumers’ trust.
Street Children in Georgia
Lately, upon coming to work, I’ve been noticing a well-dressed, well-groomed little girl who followed people passing by a certain church, begging them for money.
“For me, being Georgian is a religion” – Bayar Shahin
A few days ago, a pig’s head was hung in the doorway of a madrasa that is currently under construction in Kobuleti. Bayar Shahin, an ethnic Georgian singer
New Year begins in Orthodox church on September 14th
The Orthodox Church marks the beginning of a new year for church on September 14th. On that day the whole church asks for God to bless the beginning of the year.
772 more medications will be sold without prescription
“772 medications have been added to the group of the medications issued without prescription and will be sold so from Monday,”
Tbilisi Nightlife: A Realistic Summary and Drinking Guide
Tbiliseli like to drink and like to party. This is a simple fact. While Georgians in general like to enjoy their homemade Odessa and Saperavi grapes, their spicy pepper
Law on prescriptions may be rescinded for some medicines
Pharmaceutical companies will provide the Ministry of Health with the list of medications which need to be moved to the third group of medications being issued without prescription.
Luxury business master class to be held in Tbilisi on September 18th
A one-day master class of expert in the luxury business - Denis Morisset will take place at the hotel Courtyard by Marriott on September 18th, 2014.
Lifeguard who saved over 100 people - Emotional stories from the Black Sea coast
Adjara Lifeguard Service has 11 years of action under its belt. For Aet Kakhidze, saving a person’s life is the greatest thrill. The 38-year-old lifeguard’s selfless work has saved
GPS tracker – New service for tourists in Georgia
Tourists visiting Georgia will be able to make use of a GPS tracker, which will be available at the National Tourism Agency’s information centers. The tracker will also give tourists the ability to dial 112.
New ID cards will cost 15 GEL till 20 September
In the frames of the initiative announced by the Minister of Justice getting a new ID card will cost 15 GEL from 20 August till 20 September.
Two people missing after landslide in Dariali Gorge
As stated by currently existing official information, two people are considered missing in the aftermath of a landslide in Dariali Gorge. Both of them were inside the tunnel located in the gorge.
Temperatures will fall in Georgia from 20 August
Forecasts call for brief showers in some regions of Georgia. As long-term forecast bureau head, Nino Tsveradze, informed InterPressnews, tomorrow in some regions of east
Temperature to reach 41 degrees tomorrow
Tomorrow is expected to be the hottest day of the summer in Georgia. As per deputy head of the long-term forecasts bureau, Nino Tsverava told InterpressNews it is going
Radio "Palitra" celebrates its sixth anniversary
Radio Palitra (FM 103.9) is celebrating its sixth anniversary. The radio started broadcasting on 17 August 2008, which was related to the August war. The radio had been offering news about the war non-stop.
Murat Yildirim applies for Georgian citizenship
Turkish actor Murat Yildirim, widely known as Savash Baldar from the “Love and Punishment” TV series, visited Georgia for the second time.
“I am learning Georgian words” – Murat Yildirim
“Warmth and love that I saw in Georgian people’s eyes gave me so much power that I never felt tired at all”
I love Saakashvili! – Massage specialist Dr Dot
"Just got a call from the Georgian media. My ol' friend #MikheilSaakaashvili, just got in trouble for some money thingy.. hope he is ok. He is the rock star of politics. Love him!"
August 19 to be the hottest day in Georgia
Weather forecast for both the capital and the Black Sea coast for the week places the 19th of August as the hottest day in Tbilisi.
A new logo for Batumi
Batumi will soon have a new logo. Batumi City Hall declared a tender on creation of a new brand concept, logo, slogan and webpage for the city in May.
Natela Patarkatsishvili: "How would anyone dare to say that Badri ordered him to kill a person?”
Natela Patarkatsishvili, mother of the late businessman Badri Patarkatsishvili, responded to former head of Constitutional Security Department of Georgia’s Interior Ministry, Erekle Kodua’s claims about Badri
“We are all so vulnerable in front of such terror” - Sandra Roelofs on missing Malaysian flight tragedy
Former First Lady of Georgia Sandra Roelofs exclusively commented on the Boeing MH17 Flight, which was blown out of the sky on July 17 by Russian-backed Ukrainian separatists.
Toma Betaneli, exorcist: “I kicked him and threw the demon out”
A video depicting a curious incident in the village of Tchognari has become quite popular on the internet lately.
Maka Chichua is pregnant
Personal life of Giorgi Margvelashvili, President of Georgia, is constantly in the center of public attention, with ceaseless interest towards his partner Maka Chichua, and his daughter Ana Margvelashvili.
The Bum ‘Scandal’!
A recent episode of “Apartment 18” show by GDS TV has caused outrage among local human rights activists. The video was a peculiar piece indeed - Georgian folklore band
Also on the Web
A referendum on independence is being held in Scotland today, on the 18th of September.
Kukuri Salbishvili, an inmate in one of Georgian prisons, has established two world records.
A video of an anonymous woman riding around a city on a motorbike throwing litter dropped by motorists back into their cars has gone viral.
According to Maia Panjikidze, Minister of Foreign Affairs, there was an “absolutely non-collegial connection” between President Giorgi Margvelashvili and the government during the Wales Summit.
“This Georgian folk song will entrance you” – was the title for a news report by a well-known internet newspaper The Huffington Post on a song “Apareka” by “Mandili”
Shorena Begashvili, a sexy actress and a TV presenter will soon be a host for a new TV program, titled “Taming of the Shrew”. It will be broadcast by a new channel, “Marao Rustavi 2”.
Seventy-two new recruits have recently joined Georgian Armed Forces, and among them was Nika Alasania, son of Irakli Alasania, Minister of Defense.
According to Prime Minister’s Press Service, Sheikh Nahyan bin Mubarak al Nahyan, UAE’s Minister of Culture, Youth and Social Development, who is also a chairman
The Hollywood actor, Leonardo DiCaprio, has been appointed as a United Nations representative on climate change, BBC reports.
This is the moment an angry mob grabbed an MP and threw him in a rubbish bin, Euronews reports.
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.2525
USD
1
USD
1.7491
GBP
1
GBP
2.8577
RUB
100
RUB
4.5525