Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
“Ebola Scare” in Tbilisi - Passenger Incident Highlights Racism and Xenophobia in Georgia
Writer LELA KODALASHVILI described on her Facebook a report in which she witnessed the oppression of a black man. We contacted her requesting some details
How “Chacho” was born – A Hummer built the Georgian way
Any guest visiting the village of Magharo, in the Sighnaghi region, will be introduced to its main sight and source of pride, a car named “Chacho.”
Tbilisi, the city of open sewers and missing metal
Due to the fact that I largely move about the city on foot, any novelties quickly catch my eye. Unfortunately, novelties that have been catching my eye lately are largely negative
Stalin’s contentious great-grandson you never heard about
Stalin’s descendant, IAKOB JUGASHVILI, agreed to tell us about his great-grandfather:
“But the land… it remains” - When there is not a wall, but barbed wire, is it less painful?
The Berlin wall - one hundred miles of impenetrable concrete slab - crowned with razor-sharp barbed wire and imposing guard towers was a hundred-mile separation barrier.
“Ebola is only several kilometers away” – Exclusive
For several years now, some 20 Georgians have been living and working in Kinshasa, capital of the Democratic Republic of Congo. Former military pilots
"The Secret Life of an ISIS Warlord" - The Daily Beast
As printed in The Daily Beast on October 27th, 2014

"Abu Omar al-Shishani has a fierce, gorgeous Chechen bride. He learned intelligence operations from the U.S. And his older brother may be the real genius of ISIS.
Traffic movement restricted with regard to “Tbilisoba” celebration
In relation to “Tbilisoba” festival, in some districts of the city, traffic movement has reportedly been restricted from 08:00 to 24:00 of October 26 in order to secure order
"Not many women go out after 21:00" - BBC inquires women's freedom in Armenia, Azerbaijan and Georgia
The BBC touches upon the issue of social freedom of women in South Caucasia. In order to find out more about the social lives of women in the region, the BBC calls on the readers
10 Georgian Books You Need To Read
DATA TUTASHKHIA BY CHABUA AMIREJIBI

The novel tells the story of a Georgian outlaw at the time of Tsardom. It combines thriller elements with Dostoyevskian themes of personal fate and national identity.
‘We need 20 loaves of bread every day and we have to earn it’ - A heartbreaking tale of an impoverished family with 12 children
– Where do the Gamjashvilis live? – I’m asking a boy in the Gldani village;
Bicycle sculpture vandalized in Tbilisi
The large black bicycle located at Rose Square has been vandalized. The “bike’s” pedals have been ripped off and left nearby. This incident of vandalism was noticed
Flood in Western Georgia: Rescuers taking population from two affected villages by boats
Villages of Zhoneti and Opurchkheti in the Imereti region, Western Georgia, have been flooded by the Rioni river.
Rare models of “Zhiguli”, “Gaz”, “Zil” – Automuseum to open in Tbilisi
“In a few days, a car museum will open in Tbilisi,” this was declared by a museum representative in conversation with bpn.ge.
Building housing IDPs damaged by fire
A building, which houses IDPs has been damaged by a fire in Tbilisi. Flats of 22 families living in the building were damaged by the blaze.
Higher pensions in Georgia – what changes will pension reforms bring?
The Ministry of Economy is working hard on a pension reform, which entails a switch to a contribution-based system. Work on this issue has started only recently, and World Bank
Prisoners sentenced to life may be pardoned
The Pardon Commission and the President of Georgia will discuss human attitude towards those sentenced to life imprisonment, - Head of the Pardon Commission Zviad Koridze
Special wineglass created for Georgian Saperavi
The October 4th was declared Georgia’s Wine Day. In celebration, “Tbilisi Marriott” hotel conducted a presentation of a special wineglass made exclusively for Saperavi wine.
“Free Zone” VS “Free Generation”
Asaval-Dasavali newspaper journalist Zaza Davitaia has been assaulted. According the victim, he was attacked by several members of the “Free Zone” organization, which actively
“You ruined me, Tarkhan!” - Exclusive Interview with the Father of Abu Omar al-Shishani
BIRKIANI, Georgia - The Pankisi Gorge is not the ideal place for three journalists, including an American, to visit and start asking questions about its most famous native son
“Sorcery!” Levitating “Adjarian Shaman” Astonishes Batumians
A photo of a “levitating shaman” recently published on Facebook has quickly attracted a lot of attention. The photo was taken at “Batumoba 2014”, a public event in the seaside
Bidzina Ivanishvili’s TV program to be aired before 2015 starts
Former Prime Minister Bidzina Ivanishvili’s TV program will be aired in about a month at the earliest and by the end of this year at the latest, - Bidzina Ivanishvili said at the National Library
Georgia among the 50 best places in the world to grow old
Norway has been named the best country in the world to grow old.
13 Scientific Reasons To Drink Coffee
Coffee is actually very healthy. It is loaded with antioxidants and beneficial nutrients that can improve your health.
The Inspiring Story of Georgia’s Malala
In the village of Duisi, located in Pankisi Gorge, a man attacked his sister with a knife. 33-year-old Rusudan Khangoshvili was stabbed seven times in her back.
Also on the Web
It is a glimpse into the future that will inspire wonder in some people but perhaps strike terror into the heart of the nervous flyer: a windowless plane that nonetheless allows
A building in the center of a village named Mokhe became a reason for a conflict between local Christians and Muslims. Municipal administration has recently decided to turn
NASA has played down the impact on the crew of the International Space Station following the explosion of a supply rocket shortly after take off from a commercial launch
Many well-known Georgian women have united in a protest against femicide – Maka Chichua, Tea Tsulukiani, Natia Panjikidze, Maia Panjikidze, Eka Tkeshelashvili, Nino Sukhishvili
A Security Council Meeting was held at Georgia’s Presidential residence located in the Avlabari district. The meeting was attended by both the President and the Prime Minister
Maia Panjikidze, Minister of Foreign Affairs, along with her deputy Tamar Beruchashvili will take part in a performance named “Mortally Wounded Women”, held in Marjanishvili Theater.
When Georgian and foreign tourists come into the region of Turkey that used to be known historically as Tao-Klarjeti, they frequently discover that information provided by billboards
Ads for Lincoln Motors featuring Oscar-winner Matthew McConaughey got the "Saturday Night Live" spoof treatment, and the skits - featuring Jim Carrey - have got people laughing
Georgian government has presented a 2-year report on their activities.
Due to Tbilisoba Festival, a traditional car show was held at Metekhi Bridge, organized by Auto Bild magazine.
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.2097
USD
1
USD
1.7544
GBP
1
GBP
2.8070
RUB
100
RUB
4.0429