’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Victory would be impossible without Bidzina Ivanishvili - Irakli Gharibashvili
The Georgian people chose life without fear on October 1, - Georgia’s PM Irakli Gharibashvili stated at the government chancellery. He addressed our society in relation to the second
William Lahiu thinks Georgia is not ready to become a NATO member yet
As Head of NATO Liaison Office in Georgia William Lahiu said, Georgia is not ready to become a NATO member yet.
Giorgi Margvelashvili invited to Davos World Economic Forum
Head of the World Economic Forum, Professor Claus Schwab has invited Georgia’s President Giorgi Margvelashvili to the World Economic Forum in Davos
21 years since fall of Sokhumi
21 years have passed since the fall of Sokhumi. Military confrontation in Abkhazia began on August 14, 1992. The Abkhazian Guards created by the Order of the Head of Abkhazia’s High
Is Mikheil Saakashvili a Political Refugee or Not?
The Georgian Prosecutor’s Office has seized the property of Mikheil Saakashvili and his family members.
Foreign Policy not going to correct article about Georgia
The “Foreign Policy” editorial board is not going to correct the article about the opening of a training center for Syrian rebels in Georgia. The article was published in the American edition
Where did Irakli Gharibashvili meet Matt Damon
Along with his wife, Georgia’s Prime Minister Irakli Gharibashvili attended a formal reception organized by ex-President Bill Clinton and his wife Hillary.
Georgia Offers to Host Training Camp for Syrian Rebels - Foreign Policy
"In a potential boost for the Obama administration, the former Soviet republic of Georgia has offered to host a training facility for the Syrian rebels as a part of the U.S.-led war
"When we are talking about the former President, it may damage Georgian efforts to move forward" - Eric Rubin
Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Eric Rubin told the Georgian bureau of the Voice of America
Exile in Brooklyn, With an Eye on Georgia – NY Times
The New York Times reports about the former President of Georgia Mikheil Saakashvili and his way of life in the US.
Hamas, Hezbollah and ISIS pose danger to the whole Middle East
Interview with the Ambassador of Israel to Georgia, Yuval Fuchs
“MOTHERS CUT THEIR VEINS TO quench THE THIRST OF THEIR CHILDREN…”
At the beginning of August the Radical Islamist movement ISIS staged a massacre in the Yazidi villages of Iraq. The fighters of the ‘Islamic State’ terrorist
“In the end the country suffers and President Margvelashvili must realize this” – Bidzina Ivanishvili (Exclusive)
Editor of Kviris Palitra, Giorgi Kvitashvili, discussed recent political developments with former Prime Minister Bidzina Ivanishvili in an exclusive interview.
THE GREAT DIVIDE
In a way that only he can, former Prime Minister and Georgian Billionaire Bidzina Ivanishvili gives an account of the brooding conflict between Georgia’s elected
Issue of delegations is solved between each country and UN - Richard Norland
The US Ambassador to Georgia Richard Norland restrains from assessing misunderstanding between the government and the President. As Norland said in response
Richard Norland responds to the US State Department’s statement
The US Ambassador Richard Norland responded to the statement released by the US Department of State.
We are concerned by the risks that politicized prosecutions would pose for Georgia’s democracy – US State Department
“The United States urges all of Georgia’s pro-democracy and pro-Euro-Atlantic forces to focus on their common interests
Bolstering a Vulnerable Russian Neighbor - The New York Times
The New York Times has published an article about Georgia’s Euro-Atlantic aspirations and US support.
"Defense Secretary Chuck Hagel’s visit last weekend to Georgia was a reassuring gesture to a former Soviet republic
“We are preparing for war, a massive war” – Mariupol. September 8. 2014. (Exclusive)
A ceasefire between the Ukrainian government and separatists was signed in Minsk on the 4th of September, the last day of Wales NATO Summit. However, as numerous
Golden Card - “Better Than Map”, Second Edition
City of Newport in Wales hosted the largest gathering of international leaders at the NATO 26th summit on September 4-5.
“Look at reality: You’re the farthest away” - William Lahue (Exclusive)
In the wake of the NATO Wales summit, Georgian Journal spoke with Head of the NATO Liaison Office in Georgia, William Lahue on issues regarding Georgia’s Euroatlantic integration.
Austria's parliament will have completed the Association Agreement ratification process before the spring of 2015 – Sebastian Kurz
Austria's parliament will have completed the Georgia-EU Association Agreement ratification process with before the spring of 2015, Austrian Foreign Minister Sebastian Kurz
'President of Georgia will go and will be in the United States' - Giorgi Margvelashvili
The President of Georgia will go and will be in the United States, President Giorgi Margvelashvili said in a talk-show on Rustavi 2 TV about departure of the Georgian delegation
'Significant stage of becoming the Euro-Atlantic Society member has begun for Georgia' – Chuck Hagel
A very significant stage of becoming the Euro-Atlantic Society member has begun for Georgia, - the US Defense Minister Chuck Hagel
NATO Wales summit declaration stresses progress achieved by Georgia
The Wales summit declaration stresses the progress achieved by Georgia remarking that the package of enhanced interoperability will help Georgia advance in its preparations towards membership in the Alliance.
Also on the Web
Microsoft has disclosed the first details of Windows 10 - its next operating system (OS), BBC reports.
“Police officers have apprehended Parnaoz Tchkadua, a member of the “Free Zone” organization for assaulting Zaza Davitaia, a journalist for the “Asaval-Dasavali”
An iTunes festival, which lasted for a month at “Roundhouse” in London, has come to a close. Many famous musicians participated in it, such as Sam Smith, Paolo Nutini, Kasabian, Pharell Williams and others.
On the 28th of September, the fourth season of popular TV series “Revenge” was premiered in the United States. It features Madeleine Stowe, Emily VanCamp, Josh Bowman and Gabriel Mann.
The first case of the deadly Ebola virus diagnosed on US soil has been confirmed in Dallas, Texas BBC reports.
“Dimitri Tsintsadze Fund” has published a video dedicated to children suffering from leukemia and other forms of cancer. The video was directed by Giorgi Ovashvili
As a result of a strong rainstorm in Ozurgeti municipality, Bzhuzhi River broke through its banks and flooded nearby settlements.
Operatives of Georgian MIA’s Coast Guard Department have rescued a ship and its crew that got caught in a powerful storm.
Chelsea Clinton has left a New York hospital with her baby daughter, Charlotte Clinton Mezvinsky, BBC reports.
One thousand firefighters have been mobilised and sent to the Languedoc region in southern France where heavy rains have caused widespread flooding
«« October 2014 »»
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.2077
USD
1
USD
1.7528
GBP
1
GBP
2.8378
RUB
100
RUB
4.4506