’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
We are looking forward to that day when we will sit along the same table as the alliance members – Turkish Ambassador
Turkey will continue to support, because we believe that Georgia’s membership to NATO is important for the region and for global security, the Turkish ambassador to Georgia
Georgian President’s rating has increased, says NDI survey
As NDI survey has it, the ratings of all political figures, besides Giorgi Margvelashvili and Davit Narmania, have fallen. The ratings of the President and the Mayor have increased
"NATO does not recognize the election held in the Georgian region of Abkhazia" - Rasmussen
NATO does not recognize the election held in Abkhazia. This is said in the statement by Anders Fogh Rasmussen, released on NATO official webpage.
So-called Abkhazian CEC said Raul Khajimba is "president-elect"
The so-called Abkhazian CEC said that Raul Khajimba is the president-elect. According to Abkhazian media, the so-called CEC has published the preliminary results of the elections.
A phone conversation was held between Irakli Gharibashvili and Joseph Biden
Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili and US Vice President Joe Biden held a telephone conversation.
How much does Margvelashvili own? – President's declared property and income
“A declaration is a tedious document, which I struggle a lot with, making sure it is filled scrupulously. Since I became a public official, one of my obligations is to let the public know about my income.
"No one can tell the President whether he should think 5 minutes or more" - Margvelashvili
President of Georgia Giorgi Margvelashvili commented on the PM’s statement that he could not understand why it took one month for the President
Kurt Volker calls the prosecution of former officials “a step backward for Georgia”
Former US Ambassador to NATO Kurt Volker has said the prosecution of former officials is a step backward for Georgia, which is isolating the country and will be exploited by Russia.
‘Georgians are owed more than Washington has been willing to give’ – The Washington Post
The Washington Post published an article with a title "Georgia’s role as U.S. coalition partner has honed its army, bolstered NATO hopes".
Margvelashvili had a phone conversation with Erdogan
Georgia’s President Giorgi Margvelashvili had a phone conversation with the newly-elected Turkish President, Recep Tayyip Erdogan.
Irakli Gharibashvili sends a letter to US senators
Prime Minister of Georgia Irakli Gharibashvili responds to the letter sent by the US senators McCain, Risch, Rubio, Shaheen to him on August 1st.
"Merkel has never been a fan of Saakashvili, though she would have questions about charges against him" - David Kramer
There is an impression that Yanukovych acted against Yulia Tymoshenko exactly like this, David Kramer, the President of Freedom House, said in an interview with the Voice of America's Georgian office about the legal proceedings against Mikheil Saakashvili.
“If the issue is a secret, we should not talk about it with media” – Margvelashvili
The President of Georgia Giorgi Margvelashvili made a comment on the issue of secret correspondence between the Prosecutor's Office and the President’s Administration.
‘We could have occupied Tbilisi, but we did not receive such an order’ – Russian General
Our army could have occupied Tbilisi, but we did not receive such an order, - the Russian General, Anatoly Khrulyov told "Komsomolskaya Pravda."
“Reaction of some groups to the persecution against former high-rank officials will not have major effect” – Michael Cecire
“InterPressNews” agency conversed with a researcher of Philadelphia Foreign Policy Institute, Michael Cecire on the actual issues of Georgia’s internal and external policy.
6 years since the August War 2008
Six years have passed since the August War between Georgia and Russia in 2008. As a result of Russia’s intervention, 228 Georgia’s citizens and 14 police officers, 1 747 were injured.
‘Saakashvili Doesn’t Need a Little Help from His Friends’ – Foreign Policy
The Foreign Policy has published an article about the criminal charges against the former President of Georgia Mikheil Saakashvili.
U.S. Senate adopts bill on granting Georgia, Moldova and Ukraine a status of the main US ally without NATO membership
The U.S. Senate has adopted a bill on granting Georgia, Moldova and Ukraine a status of the main US ally without NATO membership
‘Saakashvili is not exemplary for me’ – Margvelashvili
President of Georgia Giorgi Margvelashvili said on Palitra TV show “Resume” that Saakashvili is not exemplary for him,
International concern is increasing because of revenge policy in Georgia - Carl Bildt
Swiss Foreign Minister Carl Bildt has posted yet another comment on Twitter. ‘International concern is increasing because of revenge policy in Georgia. It damages the country’,
Russia closes transit of Ukrainian airlines through its territory to Georgia
Russia has decided to close transit routes for Ukrainian airlines through its territory in a number of other countries.
NATO should help support military development in Georgia and the Middle East - David Cameron
NATO must review its long-term relationship with Russia and take measures to deter any Russian aggression such as sustaining a robust military presence in Eastern Europe, U.K. Prime Minister David Cameron said
Tskhinvali regime prohibits crossing administrative border for 5 days
The so-called South Ossetian proxy regime prohibits crossing the administrative border for five days.
Tea Tsulukiani responds to The Wall Street Journal with a letter
“The Wall Street Journal” has published a response by the Georgian Justice Minister Tea Tsulukiani to the editorial published by the outlet earlier, titled “What a Georgian Shame”.
‘Russia stirs up conflict in Moldova, Georgia and Ukraine’ – Rasmussen
NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen published an article titled “Each Nato ally has to pull its weight after Russia’s threats” in The Financial Times.
Also on the Web
New details regarding recent fatal stabbing of 35-year-old DJ Dachi Darchia, became known. Director of “Sky Bar”, where the victim used to work, says that the conflict
On the 30th of August, a murder occurred near Avlabari Square. 35-year-old movie director/DJ Dachi Darchia was stabbed to death with a knife.
“We are very concerned with the situation and carefully observing the events currently unfolding in Ukraine; what is happening there currently is impermissible
A rally in support of Ukraine was held at Rustaveli Street, in front of the Parliament building. Participants protested Russia’s open aggression towards Ukraine and demanded
Hollywood stars Brad Pitt and Angelina Jolie have married in France, a spokesman has confirmed, BBC reports.
The prime minister of Ukraine said he will ask parliament to put the country on a course to join NATO, Euronews reports.
Besides historical buildings, visitors to Tbilisi will come to remember trash lying in the streets. Along with polluted places, the capital’s prices are going to leave a lasting imprint as well.
In a recent episode of the popular “Today” show from American broadcasting company NBC, best wines for the autumn season were discussed.
“Wanted man Saakashvili appears in Kiev” – such is the title for footage of a visit of Mikheil Saakashvili, Georgia’s ex-President, to Ukraine, published by “Ruptly”, daughter company
Operatives of MIA’s administration of Samtske-Javakheti region apprehended a 44-year-old Davit Kublashvili on multiple homicide charges.
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.2891
USD
1
USD
1.7360
GBP
1
GBP
2.8802
RUB
100
RUB
4.7006