’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
“What a Georgian Shame” – Wall Street Journal
The Wall Street Journal published an article about criminal investigation launched against the former Georgian President Mikheil Saakashvili.
US State Department concerned by filing of criminal charges against Saakashvili
The United States is concerned by the filing of criminal charges against former Georgian President Mikheil Saakashvili, the statement released by the US State Department reads.
“We urged Garibashvili to focus on the future, not the past” - US Senators’ statement on charges against Saakashvili
Official website of the US Senate informs that the U.S. Senators John McCain (R-AZ), Ben Cardin (D-MD), Jeanne Shaheen (D-NH), and Jim Risch (R-ID) today released the following statement expressing disappointment
President signs petition on new government composition
The President has already signed the Prime Minister’s petition on a new government composition, the presidential administration told InterPressNews agency.
Unusual hobbies of Georgian politicians
Hobbies of Georgian deputies and functionaries - Ambebi.ge attempted to find out what they do in their leisure time.
Irakli Gharibashvili presents new ministerial candidates
Minister Prime Minister Irakli Gharibashvili presented ministerial candidates.
Irakli Gharibashvili’s status is a Prime Minister – Giorgi Margvelashvili
Georgia’s President Giorgi Margvelashvili stated that Irakli Gharibashvili’s status is a Prime Minister. By issuing this statement, he has responded to the constitutionalists
Irakli Gharibashvili dismisses 7 ministers
Prime Minister of Georgia Irakli Gharibashvili has removed 7 ministers from their posts
"Russian government is responsible for the plane crash that took place in Ukraine" - Saakashvili
The Russian government is responsible for the plane crash that took place in Ukraine, former President of Georgia Mikheil Saakashvili told "Rustavi 2" TV from Zurich.
NATO-Georgia Relations: 28 Minus 1
There is no doubt whatsoever that NATO-Georgia relations cannot be managed without taking into account the reaction from Russia. Moscow needs NATO
Narmania - 73,51%, Melia - 26, 49% - CEC primary results
As per the preliminary data of the Central Election Commission, Georgian Dream candidate Davit Narmania is leading
“Today we should choose a mayor who will be independent in his decisions” – Nika Melia
National Movement’s Tbilisi mayoral candidate Nika Melia has already cast his ballot.
"Some interest has been expressed in the discount concept for voters who vote" - Richard Norland
Some interest has been expressed in the discount concept for voters who vote, United States Ambassador to Georgia Richard Norland told reporters.
Farewell To “The White Fox”
On July 7th, at the age of 86, arguably Georgia’s most renowned and controversial politician Eduard Shevardnadze died peacefully in his Tbilisi residence.
"Justice should not be politically motivated" - James Appathurai
The bottom line for NATO is that the judicial processes need to be independent of any political interference, the special representative of NATO Secretary General in South Caucasus
International Business Times removes story about Ivanishvili's Gazprom ties
The International Business Times has removed the story "Bidzina Ivanishvili's Gazprom Ties Are Expensive But Useful For Putinin" light of facts that came to light following publication.
Putin offers Georgian nation his condolences over Shevardnadze’s death
The President of Russia Vladimir Putin expresses his deep sorrow because of Eduard Shevardnadze’s death.
Eduard Shevardnadze dies - BBC Obituary
Eduard Shevardnadze, who has died aged 86, was virtually unknown outside Georgia when Mikhail Gorbachev made him Soviet foreign minister
Carl Bildt : “Arrest of Gigi Ugulava seems to run contrary to previous commitment to the rule of law”
The Swedish Foreign Minister Carl Bildt has responded to the former Tbilisi mayor’s imprisonment via Twitter.
EU calls on Georgian government to free court from political influence
The press-speaker of Catherine Ashton, the High Representative of Foreign and Security Policy of the EU has released a statement in relation to Gigi Ugulava’s detention.
An offer you can not refuse - Chief EU Negotiator Gordadze tells a story
Tornike Gordadze, chief negotiator in association agreement with the EU:
 Philip Dimitrov: “Stop telling us that you may fail”
After four years of negotiations and 22 years of cooperation, Georgia took the first very important step – on 27 June, together with Ukraine and Moldova, we signed the Association Agreement with European Union.
”Signing of the Association Agreement with EU is declaration of independence again by Georgia” - Richard Norland
Signing of the Association Agreement with the European Union is in a way declaration of independence by Georgia, United States Ambassador to Georgia Richard Norland
'It's clear that Georgia will become a NATO Member' - Damon Wilson
We must expect that there will be attempts of obstruction on the path towards NATO, Damon Wilson, the Executive Vice President
“We saw a number of constructive steps from the Russian authorities and I can only welcome it” – Gharibashvili
“I assure you that if Bidzina Ivanishvili and the Georgian Dream had not come to power, this day would not have been in our history”, Prime Minister Irakli Gharibashvili
Also on the Web
A rally in support of Israel has occurred in front of the Parliament building at Rustaveli Street. The rally was organized via social networks by Kakha Dghebuadze and Giorgi Tchilashvili,
A fierce blaze broke out today at an oil terminal owned by the “Gulf” company at Tskalsadeni Street in Tbilisi.
A fire is raging at Tskalsadeni Street in Gldani district, at the local oil reservoir. Efforts to localize the fire are proving ineffective so far
A protest named “The murderer is a policeman” organized by an independent group of feminists has occurred in front of the Ministry of Internal Affairs.
Azure sea and nearly empty beaches – this is how Bichvinta in the region of Abkhazia looks during the hot season’s peak.
Fifth season of Ukrainian show “X-Factor” begins with the presentation of new judges. This time, they include Nino Katamadze, a well-known Georgian singer.
On the 15th of July, a new American TV series, named “Matador” was launched, starring Gabriel Luna, Neil Hopkins, Yvette Monreal, Jonny Cruz and others.
From the 26th to 27th of July, the city of Telavi once again became the host to “Telavi Beer Festival”. The festival, not dissimilar to the ones held in Europe
Upon winning “New Wave 2014” in Jurmala, Nutsa Buzaladze didn’t just become possessor of the winning title and 50,000 Euros, but also received an additional gift.
Grigory Leps, a Russian singer of Georgian origin, did not appear on the stage during the “New Wave” contest, but he came to Jurmala on the first day of the contest
Poll
Which Georgian dish do you like?
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.3445
USD
1
USD
1.7452
GBP
1
GBP
2.9586
RUB
100
RUB
4.8976