’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Unusual hobbies of Georgian politicians
Hobbies of Georgian deputies and functionaries - Ambebi.ge attempted to find out what they do in their leisure time.
Irakli Gharibashvili presents new ministerial candidates
Minister Prime Minister Irakli Gharibashvili presented ministerial candidates.
Irakli Gharibashvili’s status is a Prime Minister – Giorgi Margvelashvili
Georgia’s President Giorgi Margvelashvili stated that Irakli Gharibashvili’s status is a Prime Minister. By issuing this statement, he has responded to the constitutionalists
Irakli Gharibashvili dismisses 7 ministers
Prime Minister of Georgia Irakli Gharibashvili has removed 7 ministers from their posts
"Russian government is responsible for the plane crash that took place in Ukraine" - Saakashvili
The Russian government is responsible for the plane crash that took place in Ukraine, former President of Georgia Mikheil Saakashvili told "Rustavi 2" TV from Zurich.
NATO-Georgia Relations: 28 Minus 1
There is no doubt whatsoever that NATO-Georgia relations cannot be managed without taking into account the reaction from Russia. Moscow needs NATO
Narmania - 73,51%, Melia - 26, 49% - CEC primary results
As per the preliminary data of the Central Election Commission, Georgian Dream candidate Davit Narmania is leading
“Today we should choose a mayor who will be independent in his decisions” – Nika Melia
National Movement’s Tbilisi mayoral candidate Nika Melia has already cast his ballot.
"Some interest has been expressed in the discount concept for voters who vote" - Richard Norland
Some interest has been expressed in the discount concept for voters who vote, United States Ambassador to Georgia Richard Norland told reporters.
Farewell To “The White Fox”
On July 7th, at the age of 86, arguably Georgia’s most renowned and controversial politician Eduard Shevardnadze died peacefully in his Tbilisi residence.
"Justice should not be politically motivated" - James Appathurai
The bottom line for NATO is that the judicial processes need to be independent of any political interference, the special representative of NATO Secretary General in South Caucasus
International Business Times removes story about Ivanishvili's Gazprom ties
The International Business Times has removed the story "Bidzina Ivanishvili's Gazprom Ties Are Expensive But Useful For Putinin" light of facts that came to light following publication.
Putin offers Georgian nation his condolences over Shevardnadze’s death
The President of Russia Vladimir Putin expresses his deep sorrow because of Eduard Shevardnadze’s death.
Eduard Shevardnadze dies - BBC Obituary
Eduard Shevardnadze, who has died aged 86, was virtually unknown outside Georgia when Mikhail Gorbachev made him Soviet foreign minister
Carl Bildt : “Arrest of Gigi Ugulava seems to run contrary to previous commitment to the rule of law”
The Swedish Foreign Minister Carl Bildt has responded to the former Tbilisi mayor’s imprisonment via Twitter.
EU calls on Georgian government to free court from political influence
The press-speaker of Catherine Ashton, the High Representative of Foreign and Security Policy of the EU has released a statement in relation to Gigi Ugulava’s detention.
An offer you can not refuse - Chief EU Negotiator Gordadze tells a story
Tornike Gordadze, chief negotiator in association agreement with the EU:
 Philip Dimitrov: “Stop telling us that you may fail”
After four years of negotiations and 22 years of cooperation, Georgia took the first very important step – on 27 June, together with Ukraine and Moldova, we signed the Association Agreement with European Union.
”Signing of the Association Agreement with EU is declaration of independence again by Georgia” - Richard Norland
Signing of the Association Agreement with the European Union is in a way declaration of independence by Georgia, United States Ambassador to Georgia Richard Norland
'It's clear that Georgia will become a NATO Member' - Damon Wilson
We must expect that there will be attempts of obstruction on the path towards NATO, Damon Wilson, the Executive Vice President
“We saw a number of constructive steps from the Russian authorities and I can only welcome it” – Gharibashvili
“I assure you that if Bidzina Ivanishvili and the Georgian Dream had not come to power, this day would not have been in our history”, Prime Minister Irakli Gharibashvili
'Developments in 2008 are really related to the decision of the Bucharest Summit' - James Appathurai
The developments that took place in 2008 really related to the decision taken at the Bucharest Summit, - the Special Representative of NATO Secretary General in South Caucasus
Rasmussen – Georgia’s election is one more step towards perfect democracy
Georgia’s election is one more step towards perfect democracy, - the NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen has posted on his own Twitter page.
"There are things that you can do out of love of Georgia" - Philip Dimitrov
There are things that you can do out of love of Georgia, but there are things which you can do only if everything is fine in Georgia, and visa liberalization is exactly this, Philip Dimitrov, the EU Ambassador
NATO will find a way to recognize Georgia’s great progress - Bridget Brink
I believe NATO will find a way to recognize Georgia’s great progress, - the Deputy Ambassador of the USA Bridget Brink told reporters today, while commenting
Also on the Web
Ukrainian broadcasting company Espreso TV published a video titled “A Georgian soldier fighting for Ukraine’s territorial integrity”.
Fighting in the Gaza Strip has raged on throughout Wednesday, Euronews reports.
The thirteenth go-round of the international musical contest “New Wave” is currently in progress in Jurmala.
Maka Chichua, partner of the Georgian President, has recently uploaded a video of yet another member of Margvelashvili family to her Facebook
The thirteenth go-round of the international musical contest “New Wave” has started in Jurmala, Latvia. This year, 16 contenders from 13 countries will participate.
A car accident on Kakheti highway resulted in casualties. A pickup truck belonging to the Ministry of Defence rammed into a middle-aged woman, who died on the spot.
A well-known TV presenter Tina Kandelaki is an avid gym bunny and spends a lot of time exercising.
The incredible story of British mathematician Alan Turing will hit the silver screen in Morten Tyldum‘s THE IMITATION GAME.
“We should not look for a chieftain of the tribe, who runs the fastest, throws spears the furthest and makes the best wood carvings” – declared Giorgi Margvelashvili
An elderly man proves that age is nothing but a number and when you have crutches that are preventing you from dancing, you can just throw those away and break out in the middle of a crowd.
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.3577
USD
1
USD
1.7503
GBP
1
GBP
2.9834
RUB
100
RUB
5.0281