’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
The Triumvirate has spoken
Former prosecutors from abroad, who had, in various periods in the past, leveled charges against former President of Serbia Slobodan Milošević, former Prime Minister of Israel Ehud Olmert
Georgia has met first-phase requirements of the visa dialogue, second phase can be started - European Commission
Georgia has come one step closer towards the goal of a visa free regime with the European Union, after the European Commission today adopted its second progress report
"The president, the government and the parliament - we all are and will be in agreement" - Irakli Gharibashvili
The President of Georgia Giorgi Margvelashvili and the Prime Minister Irakli Gharibashvhili attended the Security Council session.
I believe Georgia will continue to implement European agenda of ambitious reforms - Catherine Ashton
High Representative of the EU, Vice President of the European Commission Catherine Ashton has sent a letter to Georgia’s Foreign Minister Maia Panjikidze in relation to expiration
Prime Minister offers Abkhazians and Ossetians autonomy and European prospects within the boundaries of Georgia
Georgia's Prime Minister Irakli Gharibashvili has addressed the people of Abkhazia and South Ossetia while presenting the public with a report on the Government activity
2 polling stations opened in Georgia with regard to Ukraine's elections
2 polling stations have been opened in Georgia with regard to Ukraine's Verkhovna Rada elections - one in the Embassy of Ukraine
“I am very proud that Kakha Kaladze is my brother-in-law but I am not going live in anybody’s shadow” - Giorgi Areshidze
A noisy meeting of three committees took place in the Tbilisi City Council. The noise was caused by nomination of brother of Energy Minister Kakha Kaladze’s wife, Giorgi Areshidze, as a chairmanship candidate in the City Hall’s
“We continue to stress to the Georgian Government the importance of due process and rule of law” - Jen Psaki
“We’ve expressed some concerns about the way some cases have been handled, and those concerns remain”, US State Department’s Spokesperson Jen Psaki
Russia more reliable than EU, NATO and US for majority of Georgians?
On October 3rd and 4th, the Civil Rights Defense and Research Center “The Marshal of Society” (with its sociological branch headed by Otar Stepanishvili) conducted a poll
Abkhazian “Independence” At Stake?
After the possible Russia-Abkhazia Treaty on Alliance and Integration became public knowledge, the temperature in Abkhazia’s already tumultuous political pot rose to the boiling point.
‘We need one more road to Georgia, repair it immediately!’ – Putin
The restoration of the Avar-Kakheti road is in the strategic interest of Russia. It will render Eastern Georgia completely unprotected.
President Margvelashvili takes part in cultural events with his spouse in Japan
President Giorgi Margvelashvili and his wife Maka Chichua have visited the city of Kyoto within the official visit to Japan.
Up to 75 000 Euros poured in the publishing of Usupashvili's letter - “Transparency International Georgia”
As “Transparency International Georgia” reports, up to 75 thousand Euros have been poured in the publishing of the letter of Davit Usupashvili, Head of Georgia’s Parliament, in International New York Times.
“Name one country that had been in such a poor state and was revived in two years” - Gharibashvili
Can you name one country that had been in such a poor state and was revived in two years? This is ruled out.
There had been preparations for Margvelashvili-Putin meeting - Vano Machavariani
Vano Machavariani, the Former Advisor of the President for Foreign Issues, has said that there had been preparations for holding a meeting between Margvelashvili and Putin
Reuters: “We will never bow to the Russians” – Irakli Alasania
Defense Minister of Georgia, Irakli Alasania spoke about current relations of the country with Russia and touched upon the issue of Ukraine in the article under the title "Defying Russia, Georgia to host NATO training center", published by the Reuters.
“My words were not understood by the provocateur and adventurer” –Gharibashvili
“My team and I would not accept any word from a person who was a main creator of criminal system,
“The Complicated Life of Georgia's Philosopher President” – Foreign Policy
Anna Nemtsova from Foreign Policy had ‘A conversation with Giorgi Margvelashvili,’the President of Georgia. He discusses political situation and current events developing in the country.
International NY Times: “Saakashvili Prosecuted by His Own Past And Not Putin’s “Accomplice” Ivanishvili” – Usupashvili
"It is an offense to me, as Bidzina Ivanishvili’s political partner, chairman of the Parliament of Georgia, cofounder of the Georgian Dream Coalition, to claim that my former political leader and the country’s former Prime Minister has been serving another state and committing treason,"
“They (EPP and EDG), in my view, want the UNM government back” - Exclusive interview with PACE co-rapporteur Michael Jensen
– You visited Georgia before the PACE session as a co-rapporteur with Boris Cilevics. What are your main concerns? What do you think still needs improvement
Zurab Abashidze – It seems that Japaridze has some age problems and that his brakes have betrayed him
Prime Minister's Special Representative for Relations with Russia Zurab Abashidze has responded to Tedo Japaridze, the Chairman of the Foreign Relations Committee, which advised
We want fraternity with Ossetians and Abkhazians and today’s game was a clear demonstration of it - Irakli Gharibashvili
We don’t want to be enemies of Ossetian and Abkhazian brothers, we want fraternity with them and today’s game
“Georgia is a powerful and impressive partner” - US Assistant Secretary of Defense
“NATO's door remains open to new members,” Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs Derek Chollet said
“We must be candid, we must be critical enough” - Boris Cilevics on the Council of Europe Resolution
On October 1st the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted a resolution on “the functioning of democratic institutions in Georgia.”
I want to apologize to all foreign citizens that had to face problems with regard to activation of the new visa policy – Irakli Gharibashvili
I want to apologize to all foreign citizens that had to face problems with regard to activation of the new visa policy, Prime Minister Irakli Gharibashvili said.
Also on the Web
It is a glimpse into the future that will inspire wonder in some people but perhaps strike terror into the heart of the nervous flyer: a windowless plane that nonetheless allows
A building in the center of a village named Mokhe became a reason for a conflict between local Christians and Muslims. Municipal administration has recently decided to turn
NASA has played down the impact on the crew of the International Space Station following the explosion of a supply rocket shortly after take off from a commercial launch
Many well-known Georgian women have united in a protest against femicide – Maka Chichua, Tea Tsulukiani, Natia Panjikidze, Maia Panjikidze, Eka Tkeshelashvili, Nino Sukhishvili
A Security Council Meeting was held at Georgia’s Presidential residence located in the Avlabari district. The meeting was attended by both the President and the Prime Minister
Maia Panjikidze, Minister of Foreign Affairs, along with her deputy Tamar Beruchashvili will take part in a performance named “Mortally Wounded Women”, held in Marjanishvili Theater.
When Georgian and foreign tourists come into the region of Turkey that used to be known historically as Tao-Klarjeti, they frequently discover that information provided by billboards
Ads for Lincoln Motors featuring Oscar-winner Matthew McConaughey got the "Saturday Night Live" spoof treatment, and the skits - featuring Jim Carrey - have got people laughing
Georgian government has presented a 2-year report on their activities.
Due to Tbilisoba Festival, a traditional car show was held at Metekhi Bridge, organized by Auto Bild magazine.
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.2359
USD
1
USD
1.7554
GBP
1
GBP
2.8292
RUB
100
RUB
4.1156