’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’


While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.


I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.


Other Stories
Allow easy dual citizenship
As I was told, Zura Adeishvili sat at his computer meeting with Nino Burjanadze who a week before had stepped down as president to become speaker of parliament.
A Shuashist’s Manifesto
In Georgian, “shuashi” means in-between. Shuashists is a derisive terms for somebody who is somehow between the National Movement and the Georgian Dream.
Georgia’s Pest Problem
Aside from several exceptions, a country’s overall development is a mixed blessing.
An Independent Scotland
On 18 September Scotland will vote on whether to become an independent country.
War Sandwich
Five hundred kilometers northwest of Georgia, Russia has invaded Ukraine. Five hundred kilometers to the south, the Islamic State forces control most of Syria and lots of Iraq.
Uwe Boll of Georgia
Every country has its Uwe Boll (evil demon of film industry), and Georgia is no exception. For a while I thought that our Uwe Boll was his majesty
The Party's Over
Many people who visit Georgia want to stay. It's a fact. Of course most can't because they have lives in other places.
What is Bitcoin?
As Charles Darwin said, “It is not the strongest species that survives, nor the most intelligent but those most responsive to change.” Being surrounded by empires, Georgia knows well
How to Regulate
Georgia needs to learn to regulate. It is one of the toughest jobs a government has. And rarely has it been done well. In the Soviet period there was some effective regulation but not much.
Program for the new Mayors
As the new mayor and deputy mayors take office there are several things they can begin to implement that will lead to an immediate improvement in the lives of those who live in cities.
Death of “old boys”
The Soviet Union used to pride itself on safety of its citizens and being crime-free.
Truth v Vengeance
How do we think about the indictment of Misha? When most current officials talk about justice they tend to say it with a clenched fist.
Georgia and Iran, Georgians and Iranians
Iran and Georgia have a long relationship but for two hundred years there was no contact.
Euro-euphoria and how to keep a clear head
On the twenty-seventh of June, our Prime Minister placed his signature under the Georgia-EU Association Agreement, cementing the country’s relationship with the European Union.
Will you marry me?
If you approach a Georgian passer-by in the street and ask him or her about cornerstones of Georgian culture, Christianity will probably be on the top of the list you’ll receive.
A New Religion
I have been keeping an eye on expats and immigrants in Georgia lately, both due to my occupation and out of general curiosity.
Who needs cars, anyway?
“Cyclists are a bane of any economy. They don’t take out loans to buy cars, they don’t buy petrol, they don’t use car repair shops, they don’t get insurances, and they don’t pay for parking.
A page torn from Georgian history
May 9 was Victory Day, a holiday dedicated to triumph of Allied forces over the Third Reich. As always, our northern neighbors spent this day whipping themselves into an almost religious frenzy over their victory
404 Music Not Found
There probably isn’t a single person in the world who’d question Georgian age-old musical tradition.
I saw a girl yesterday
Technically, I heard her long before I saw her, but it’s largely irrelevant. She had a strong voice, far stronger than was needed to fill every corner of the underground passage which I was crossing to catch a taxi home on the other side.
Literary Classic of Georgia Dies
On 13 December, another famous patriot was buried at Mtasminda Pantheon, the final resting place of such great Georgian public figures, poets and writers as Ilia Chavchavadze, Akaki Tsereteli, Vazha-Pshavela, Otar Chiladze and others. Chabua Amirejibi died at the age of 92. He was the author of “Data Tutashkhia,” the novel acknowledged as a masterpiece of modern Georgian literature.
Much has been said about his genius, and a lot more will be said in the future, because he has become a part of Georgian history. It is difficult to talk about Amirejibi’s life. He was a legend of the generation that grew up at the time when copies of his acclaimed book changed hands among his devoted readers. Amirejibi also was a great man as well as a great writer, whose biography reflects the difficulties and paradoxes of Soviet history.
Goddess of Opera
Anna Maria Cecillia Kalogeropoulou was born in New York on 2 December 1923, but she was a Greek soprano. She received her musical education in Greece and started her career in Italy. She was a matchless phenomenon with a unique voice, and her musical achievements are recognized world over. She could be called “the goddess of opera.”
American Businessman Offers the “Chance” to Georgian Youth
John Merlin Simmons is the director and one of the founders of the Ele Lembra Foundation, which runs the project Chance – a program assisting underprivileged children in Tbilisi.
Story of Jeans Boys
Thirty years ago, on 18 November 1983, a group of seven friends, six boys and a girl, citizens of Soviet Georgia, hijacked a plane with over 58 passengers. The plane was scheduled to fly the Tbilisi-Batumi-Kiev-Leningrad route. The kidnappers’ dream was to escape from socialist Georgia to the United States of America, where they hoped to feel free of communist restrictions. This story opens to a tragic page in the history of Georgia, about which unanswered questions abound.
Temur Chkheidze is 70
The last week’s important events included Temur Chkheidze’s 70th birthday. Chkheidze is a celebrated Georgian theatre director and public figure, and a leading figure on the Georgian cultural scene. Several events were held during the week to celebrate the occasion. One took place at Marjanishvili Theatre in Tbilisi, where he was awarded the title of “High Priest of Art,” an honor accorded to only a very few notable Georgians. Currently one of his most talked about productions, Yasmina Reza’s “Art,” is running successfully at the same theater, and playing to a full house regularly.
Also on the Web
Traffic at Pekini Avenue and nearby streets of Tbilisi has been completely paralyzed due to the commotion taking place in front of the office belonging to the “Free Zone” organization.
Traditionally, traffic stops are some of the most dangerous spots where pedestrians could get hurt from ongoing traffic, especially if they are not paying attention to the crosswalk lights.
Lizi-Pop will present Georgia at 2014 Junior Eurovision Song Contest (JESC), with the song "Happy Day".
Microsoft has disclosed the first details of Windows 10 - its next operating system (OS), BBC reports.
“Police officers have apprehended Parnaoz Tchkadua, a member of the “Free Zone” organization for assaulting Zaza Davitaia, a journalist for the “Asaval-Dasavali”
An iTunes festival, which lasted for a month at “Roundhouse” in London, has come to a close. Many famous musicians participated in it, such as Sam Smith, Paolo Nutini, Kasabian, Pharell Williams and others.
On the 28th of September, the fourth season of popular TV series “Revenge” was premiered in the United States. It features Madeleine Stowe, Emily VanCamp, Josh Bowman and Gabriel Mann.
The first case of the deadly Ebola virus diagnosed on US soil has been confirmed in Dallas, Texas BBC reports.
“Dimitri Tsintsadze Fund” has published a video dedicated to children suffering from leukemia and other forms of cancer. The video was directed by Giorgi Ovashvili
As a result of a strong rainstorm in Ozurgeti municipality, Bzhuzhi River broke through its banks and flooded nearby settlements.
«« October 2014 »»
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
GEL Exchange