’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
IAGJ Condemns Detention of Journalists
A group of Georgian journalists, including Bella Zakaidze, cameraman Vakhtang Lekiashvili, and assistant Mikheil Mikhoev, were detained in the village of Adzvi by Russian militants who have been occupying Georgian territories since the war in 2008. As the chief producer of the broadcasting company TV3 Maia Chuchulashvili told InterPressNews, the camera crew was detained by Russian occupants when they were visiting the village to cover the incident of Russians relocating the border into the village of Adzvi. The journalist had to report live from the scene at 17:00, but they lost contact.
New hurdle for GPB reforms
A special group will work on the issue of the Board of Trustees of the Georgian Public Broadcaster (GPB). The group will try to solve the deadlock created around the GPB board after the verdict of the Constitutional Court. Majority member Eliso Chapidze claims that the court made a decision that would disturb the reform of the Public Broadcaster. Last year the Parliament amended the Law on Broadcasting, introducing a new rule for the formation of the Board of Trustees of GPB. The new rule envisaged pre-term termination of the authority of seven current members of the Board from January 2014. In December 2013 however, six members of the board filed a lawsuit with the Constitutional Court arguing that the termination of their authority was illegal and unconstitutional.
Who needs TV ratings?
Audit Department of the Revenue Service continues its inventory check of TV MR GE, the licensed representative of Nielsen Television Audience Measurement
IAGJ deeply concerned about the situation in Ukraine 
According to reports by local media organizations and IAGJ (independent Association of Georgian Journalists) partners in Ukraine, at least 26 journalists were injured during the clashes between police and protesters in Kiev on 19 and 21 January. Most of the reporters were wounded by stun grenades or rubber bullets used by the police while dispersing a rally in central Kiev.
Speculations about GPB
Georgian civil sector representatives are questioning governmental policies concerning the freedom and public orientation of Georgian Public Broadcaster (GPB).The Coalition for Media Advocacy (CMA), which unites eleven civil society and media organizations, protested the current situation and appealed to parliament with a petition which over 550 individuals have already signed.
IFJ wary of State Involvement in Media Contracts
The International Federation of Journalists (IFJ) has expressed its grave concern that broadcasting licenses and advertising contracts in Georgia are being unfairly awarded to organizations with close connections to government officials and members of political parties. According to IFJ’s Georgian affiliate, the Independent Association of Georgian Journalists (IAGJ), the Georgia’s state-run body, the National Communication Commission, which is responsible for awarding broadcasting licenses, earlier this year awarded the private broadcasting license for Tbilisi to an organization called Energy Group, which is partly owned by Georgian politician Kakha Baindurashvili. He is also president of the public body, the Chamber of Commerce and Industry.
“Investigation in Gori”
“Muted” 2008 War Movie of Dutch Military Journalist

A Dutch military journalist made a documentary about his cameraman who got killed in the explosion that rocked the Gori centre on 12 August 2008. The film “Investigation in Gori – Death of Stan Storimans” by Jeroen Akkermans does not stop by this tragic event and goes to review the war-torn Georgia and developments unfolding around it at that time. As for the media casualties, the August war claimed lives of another two media representatives: journalist Giga Chikhladze and photographer Aleksandre Klimchuk of TV Company Alania were killed in the outskirts of Tskhinvali.
“THIS MUST FINISH”
Broadcaster?Political war on Public

The expression “He who rules Rome rules the world” is interpreted in Georgia as “He who rules ‘Public Broadcaster’ rules the public”. Elections are approaching and the political temperature goes higher. The hidden-up-till-now war to take hold of the Public channel has turned into a direct confrontation.
Famous Singer Versus Rating Journal
Popular female Georgian singer Sopo Nizharadze sues the “Rating”, weekly magazine affiliated to Media Palitra holding. At the recent press conference, the singer stated that the magazine published an article about her private life in which every single word was false.
World Press Reviews Fracas at National Library
International press has spread information about the melee that occurred in front of Tbilisi National Library on February 8. Linking the chain of political events together, leading international media outlets report the causes and effects of the violent fracas between pro-Saakashvili parliamentarians and former political prisoners.
Diplomat Of The Year - Polls Are Already On
Unprecedented annual project established by Georgian Journal is launched again! The Diplomat of the Year 2012 will be revealed by Georgian Journal in February. Polls have already started. Georgian Journal, along with the publishing house “Media Palitra” have established annual tradition of awarding ambassadors at a grand ceremony, dedicated specially to the event, where the winner is identified.
Reports say "Rustavi 2" TV correspondents went on strike
Reports say Rustavi 2 TV correspondents went on strike.
`Georgian Media Needs Help`
`We intend to meet Philip Dimitrov one of these days`

As media in general undergoes different kinds of pressure including inseparable political impact, Independent Association of Georgian Journalists jointly with International Federation of Journalists are going to elaborate recommendations together with different international and local media organizations to let media outlets be free from political interests. President of Independent Association of Georgian Journalists, Zviad Pochkhua speaks about the initiative and its significance.
Media Without Political Influence

IAGJ: “Media must be freed of political pressure”

 

One month after the Parliamentary elections, Georgian media space experiences momentous events. However, despite wide “media revolution”, a part of experts believe that contours of free and fair media space remain to be seen.

 

The International Federation of Journalists (IFJ) and its regional organisation, the European Federation of Journalists (EFJ), today called on the newly elected Georgian parliament to prioritise reform of the broadcast sector that has fallen into post election disarray.

Terminated TV Channels and New TV Companies

What future for Georgian media landscape?

No one knows about possible new incarnation of former so called pro-governmental TV companies Imedi TV, Rustavi 2, Real TV and PIK. Experts suppose that these companies would emerge as carriers of different interests for various political groups.

Independent Association of Georgian Journalists appeals to the new government to implement reforms in media ownership

With the handover of power, the media market in Georgia is being redistributed among political groups, a process associated with the violation of journalists’ rights, closing down of television programmes, unfair dismissal from service and non-payment of wages.

IFJ Calls for Guarantees on Press Freedom ahead of Elections in Georgia

 

The International Federation of Journalists (IFJ) today called on the authorities in Georgia to guarantee independence of media ahead of the general elections due to take place on 1 October. "Past elections in Georgia have been marred by attempts to control media and obstruct independent reporting, "said IFJ President, Jim Boumelha.

election without media?

The Central Election Commission (CEC) has passed a decision introducing regulations for filming inside polling stations during the voting day imposing less restriction than initially proposed.The decision was passed by 13-member CEC shortly before the midnight on September 24 with 10 votes to two. CEC members from the Conservative Party and Industrialists, both within the Georgian Dream coalition, voted against, citing that there was no need to introduce any regulations for making video recordings and taking photos inside polling stations on the election day. CEC members from ruling party, UNM, as well as Christian-Democratic Movement were among those who voted in favor; Labor Party representative was absent.

Larry King invited on Georgian opposition TV channel

TV channel of Georgian tycoon and currently opposition-leader Bidzina Ivanishvili declared that before the very important elections they’ve invited former CNN anchorman  Larry King as an adviser. 

Neither Yes, Nor No

Issue of arrested satellite dishes still open

Coalition For Media Advocacy demands from the inter-agency commission to revoke the arrest of satellite dishes of TV Maestro Company and proposes to the Authorities and international organizations to conduct monitoring of dish installations. The coalition and inter-agency commission have just met on the matter.

Georgian Media Landscape and Developments

Annual Report by the Independent Association of Georgian Journalists (IAGJ)

Below is an abridged version of the report prepared by the Independent Association of Georgian Journalists. The report covers the period from January, 2011 to July, 2012. Facts highlighted in it are based on violations registered by the IAGJ, Public Defender and non-governmental organizations, as well as on journalistic material published in the Georgian press throughout the period under review.

VIDEO RECORDING SHOWS WHO’S TO BE BLAMED

Why GNS Studio journalists were beaten

According to Interior Ministry, on 22 August, at 21.30, notification was sent from regional hospital to Akhmeta regional police department about physical injury of Bachana Buliskiria and Vasil Dabrindashvili, GNS Studio journalists. The journalists were attacked by owners of wood processing shops Zaur Karmazanashvili and Osiko Chichiashvili together with hid son. The assaulters addressed the police with complaint blaming the journalists for unauthorized entry of their territory.

Radio Palitra Is Four Years Old

Slogan: ‘Truth Comes First’

our years ago, on 17 August 2008, an unprecedented fact in the history of mass media came into being. While everybody was still uncertain whether the war in Tskhinvali had been over, a new channel entered the radio broadcasting scene.

WHY ARE ‘MEDIAPALITRA’ STALLS ROBBED EN MASSE?

 

‘I’m sure the culprit is one person or one group’

Lately ’Elva Market’ stalls in Tbilisi where mainly newspapers, books as well as cigarettes, chewing gum and other trifles are sold, have been robbed one after the other.

Also on the Web
On April 16, the second episode of the entertainment show “Exact Matct” (“Erti Ertshi”) was aired on channel GDS. The judge lineup has changed: Nanuka Khuskivadze, Ephrem Shaneli
Former president of Georgian Mikheil Saakashvili talks to CNN’s Becky Anderson about how his experience with the Kremlin compares to Kiev's.
Georgian journalists that were captured by Russian occupant forces two days ago were released today. Bela Zakaidze and other TV3 crew members gave an interview
They're both masters of the beautiful game in their own age, adored by millions all over the world for their skill, artistry and phenomenal goal records
In yet another episode of American show “Dancing with the Stars” the competitors played the role of Disney characters.
A terrifying car crash was captured by a surveillance camera in Tbilisi, near the “Tegeta Motors” office. The driver of a car moving at a high speed failed to handle the wheel, lost control of the car
Welcome to the April 10 Weekly Summary with Mark Mullen. This week Mark discusses how the Prosecutor’s office published more material regarding Shalva Tatukhashvili’s death.
The viral ad that has made mothers everywhere cry and children everywhere remember they need to buy their mom a Mother’s Day card had an unlikely start.
Russian occupants have detained a crew Georgian journalists working for “TV 3” in the village of Adzvi – operator Vakho Lekiashvili, journalist Bela Sakaidze and Mikheil Mikhoev, the crew’s technician.
The house at Bethlehem Street is one of the few buildings in Tbilisi that has a stained-glass hallway.
«« April 2014 »»
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.4262
USD
1
USD
1.7530
GBP
1
GBP
2.9438
RUB
100
RUB
4.8585